乾たつみのコスコラ!! ~その48~ ウィッグのお手入れとブラッシング / Tatsumi’s Cosplay Column vol.48/ 乾たつみCosplay专栏 vol.48


こんにちは、CureWorldCosplayの乾たつみです。

コスプレの必需品と言えば、衣装とウィッグ。
今回は、「ウィッグ」のお手入れとブラッシングの基本についてお話します。

昔と比べ、最近のウィッグは随分と絡みづらくな りました。
とはいえ、強風や持ち運びでつく折りは、早めのブラッシングが効果を発揮します。

Hi there! I am Tatsumi.  Today I’ll show you how to maintain your wig.
When you think of cosplay, wig is something you can’t do without it.
Recent wigs are much easier to maintain compared to the ones from years ago, but still, it’s always better to brush as soon as possible after you are done using.

午安,我是CureWorldCosplay的乾たつみ。
提到Cosplay的必需品一定就是服装和假发。
这次就为大家介绍“假发”的护理和梳理假发的基本知识 。
和从前对比,现在很多假发已经改良得没那么容易打结。
尽管如此,但还是在每次用完后尽早护理比较好。

ウィッグのお手入れ | How to care your wig | 假发护理

ご家庭で出来る簡単のお手入れ方法です。
Here’s easy way to treat your wig at home:
在家中也能进行的护理方法:

1.余分な汚れを落とす / Remove dust / 去除污垢


前髪などセットして固めている部分は濡らさずに、後ろ髪などのサラサラにしたいと所を、ぬるま湯に漬けてサッと汚れやほこりを落とします。その後、乾いたタオルで挟みながら、水分を拭き取ります。

For the area you want to keep it smooth, put in the lukewarm water slightly to remove the dust.
If you set the bangs with spray etc., avoid the area and keep it dry. And then, dry the wig with towel.

以不弄湿前阴等已经造型好的部分为前提,把想清洁的部分浸泡在温水中。之后,用毛巾把假发弄干。

2.シリコンスプレーを吹く / Apply Silicone Spray / 使用硅喷雾


シリコンスプレーを軽く吹き掛けます。床がフローリングなどの場合、滑りやすくなり転倒の危険性があるので、新聞などを床に敷いてからスプレーを吹きかけましょう。
Slightly apply silicone spray

轻轻的喷上硅喷雾。

3.ブラッシング / /Brush / 梳理假发



ウィッグのブラッシングは毛先からが基本。毛先が綺麗に整えば、徐々に鋤(すき)位置を上にセッティングしながら、ブラッシングしましょう。(毛先ほどブラッシングされる回数が多くなります)
ブラッシングは焦らずに、無理して引っ張らない事。毛髪じゃないので、抜けても新たに生えてきませんからね。

Always start with hair ends. As the ends get smooth, gradually start brushing from little above.
(so the hair ends will be brushed the most, in the end)

梳理假发基本上由发尾开始。当发尾已经梳理好就慢慢梳理较上面的假发。(发尾被梳理的次数也会是最多)梳理时不要太急进,也不要强行拉扯因为不是头发所以被拔下来的假发不会再生喔。

4.髪留め / Tie wig hair / 固定假发





鋤終わったウィッグも、そのまま仕舞うとまた絡まってしまいます。かと言って、ゴムで縛ってしまうと、ゴム跡がついてしまいます。そこで、「紙」を使って「髪」をまとめましょう。
薄手の和紙がベストですが、コピー用紙でも大丈夫です。適当な大きさに切って、毛束の半分を1回巻きます。次に残りの毛束を巻き込んで巻いていきます。
余り力を入れないようにするのが、ポイント。最後にセロハンテープで紙を停めれば出来上がり。